Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Tidak!
Seluruh keluarga telah terkoyak.
Kasihanilah aku.
Mungkin karena kita memang sama.
Kurasa aku tidak bisa... Tidak lagi.
Kita berhasil.
Sudah tidak aman.
Dia sudah memperhitungkan dan menyadari bahwa Washington adalah tempat dimana ada kesempatan.
Kita harus pergi. Kita harus pergi ke Washington.
Kau harus bertahan, kawan. Bertahanlah!
Oh, sialan.
Sudah setengah hari.
Mereka juga tidak menemukan apapun.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Berapa lama lagi ?
60 mil.
Maksudku bukan itu.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
The Walking Dead Season 5 Episode 10 "Them"
Kita keluar, sama seperti yang lain.
Lalu kita berjalan.
Kita tidak sedang berada dalam kondisi fit.
Kita akan habisi saat kondisi sudah fit.
Tempat yang tinggi, atau sejenis itu.
Mereka tidak akan kemana-mana.
Sudah tiga minggu sejak kejadian di Atlanta.
Aku tahu kau kehilangan sesuatu di sana.
Judith lapar.
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus menemukan air, makanan.
Kita akan menemukan sesuatu nanti saat di perjalanan.
Cepat atau lambat akan turun hujan.
Aku akan ke sana.
Mencari tahu apa yang bisa ku temukan.
Hey, jangan terlalu lama.
Aku ikut.
Aku sendiri saja.
Kau akan menghentikanku?
Menemukan ini ketika sedang mencari air.
Apa ini?
Kurasa itu untuk memainkan musik.
Sudah rusak.
Makasih, Carl.
Kupikir kau mungkin akan menyukainya.
Aku dulu sering bercanda tentang sisa-sisa makanan....
...pada hari persembahan.
Gereja sebenarnya membuat...
...hair shirt (kemeja kain)... (hair shirt=kemeja yang terbuat dari kain yang sangat kasar)
Jadi kalau kau memakainya, kau bisa menebus...
...sedikit saja dosa-dosamu.
Aku tahu apa itu "kemeja kain".
Ayahku sangat religius.
Dulu aku juga relijius.
Jika kau ingin membicarakan...
...tentang ayahmu...
...atau Beth...
Kumohon, hentikan.
Kapanpun kau siap, Aku disini.
Kau bahkan tak pernah bertemu mereka.
- Aku tahu kau sedang terluka. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau punya tugas.
Kau ada disana untuk menyelamatkan kawananmu, benar 'kan?
Tapi kau tak bisa.
Kau malah sembunyi.
Jangan bertingkah seolah-olah itu tidak terjadi.
Kita bisa menghabisi mereka.
Rick benar.
Kita nyaris tidak memiliki apa pun yang tersisa.
Tidak ada gunanya menghabiskan semuanya sekarang.
Aku bisa menghabisi mereka.
Kakakmu juga marah...
...setelah dia kehilangan.
- Itu membuatnya jadi bodoh. - Kita tidak sama.
Kita tidak pernah sama.
Tapi tetap sama.
Begitulah adanya.
Ada sesuatu?
Tidak, ini terlalu gersang.
Disini juga tidak ada apa-apa.
Mungkin kita harus mulai dari awal.
Kau saja yang pergi.
Kupikir Beth menyelamatkan hidupku.
Dia juga menyelamatkan hidupmu, kan?
Ini punya Beth.
Kita belum mati.
Itu yang kau katakan.
Kau belum mati.
Aku mengenalmu.
Kita berbeda. Aku tak bisa membiarkan diriku--
Tapi kau...
Aku mengenalmu.
Kau harus membiarkan dirimu merasakannya.
Kau pasti bisa.
Sasha.
Tetap di posisi. Lindungi dia.
Tetaplah terkendali.
Rencana jadi berantakan.
Hentikan. Pergilah dari sini.
Sudah kubilang berhenti.
Yah, lihat.
Aku akan masuk ke hutan,
Jalan memutar.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
Tidak, hanya aku saja.
Maggie.
Ada satu--
ada satu di dalam sana.
Dan aku menutupnya dan itu masih di dalam sana.
Okay.
Ayo pergi.
Jadi yang kita temukan hanyalah minuman keras?
Yeah.
Itu tak akan membantu.
Dia tahu itu.
- Itu akan membuat lebih buruk. - Ya, benar.
Dia sudah dewasa.
Dan aku benar-benar tidak tahu apakah semuanya bisa semakin buruk.
Memang bisa.
Kakakmu...
dia berusaha menolongku.
Aku tak tahu apakah aku bisa bertahan.
Maka kau tidak bisa bertahan.
Jangan dipikirkan.
Makan saja.
- Maggie, minumlah. - Tidak.
Okay.
Bagaimana kalau kau bicara saja padaku?
Aku tak pernah menyangka Beth masih hidup.
Aku hanya tak menyangka.
Setelah ayah meninggal, aku tak tahu...
...apakah aku bisa.
Dan setelah apa yang dikatakan Daryl,
Aku berharap Beth diluar sana dalam kondisi hidup.
lalu menemukan bahwa Beth...
...dan dia tak sama seperti yang dulu...
Melihatnya seperti itu, itu--
membuatnya merasa seolah-olah dia tak pernah ada.
Sebelumnya...
ini hanyalah bagian yang kelam, dan
Aku tak tahu apakah aku masih ingin berjuang lagi.
Kau masih ingin.
Itulah dirimu.
Dan mungkin sekarang ini semacam kutukan,
tapi kurasa tidak.
Kita berjuang untuk sampai disini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minumlah.
Kau tahu itu malah akan semakin memperburuk.
Sikapmu itu,
sikapmu itulah yang akan semakin memperburuk.
Hey, kau bersama teman.
Kita bukan teman.
Daryl.
Tak usah.
Daryl.
Jangan.
Hei, kita bisa melaluinya bersama-sama.
Tapi kita hanya bisa melaluinya jika kita bersama-sama.
Beritahu mereka aku mau mencari air.
"DARI SEORANG TEMAN"
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Jangan diminum.
Kita tidak tahu siapa yang menaruhnya.
Jika ini jebakan, kita sudah masuk kedalamnya.
Tapi bagiku, aku pikir ini memang berasal dari teman.
Bagaimana jika tidak? Mereka menaruh sesuatu di dalamnya?
- Eugene. - Apa yang kau lakukan, bung?
Memeriksa kualitas airnya.
Kita tak bisa meminumnya.
Ya Tuhan
Ampuni hamba, Tuhan.
Semuanya siapkan tas. Apapun yang bisa digunakan.
Ampunilah hamba.
Ayolah.
Ayo kita lanjutkan perjalanan.
- Ada lumbung. - Dimana?
Dia punya senjata.
Dia bisa saja menembak dirinya sendiri.
Ada orang yang tidak mau menyerah.
Seperti kita.
- Biar kucoba. - Tidak, terlalu basah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan kembali pulih...
...lebih dari yang pernah kita lakukan.
Aku dulu merasa kasihan pada anak-anak yang harus tumbuh besar di jaman ini.
Dalam kondisi seperti ini.
Tapi kurasa aku salah.
Anak cepat tumbuh besar di dunia seperti ini.
Hal itu lebih memudahkan bagi mereka.
Ini bukanlah dunia mereka.
Bukan dunia mereka.
Mungkin saja.
Mungkin.
- Itu berarti menyerah. - Itu kenyataannya.
Sampai kita melihat yang sebaliknya, inilah dunia yang harus kita tinggali.
Saat aku kecil...
Aku pernah bertanya pada kakek apakah dia pernah membunuh tentara Jerman saat perang.
Kakek tak mau menjawabnya.
Katanya itu masalah orang dewasa, jadi...
jadi aku bertanya apakah tentara Jerman pernah berusaha membunuhnya.
Tapi kekek tetap diam.
Kakek bilang dia pasti sudah mati saat dia melangkah masuk ke wilayah musuh.
Setiap dia bangun tidur,
dan berkata pada dirinya sendiri, "Istirahatlah dalam damai.
Sekarang bangun dan pergi berperang."
Dan setelah bertahun-tahun pura-pura mati...
...dia berhasil keluar hidup-hidup.
Itu adalah triknya, kurasa.
Kita melakukan apa yang perlu kita lakukan...
...dan kemudian kita bisa hidup.
Tapi tak peduli apa yang kita temukan di DC,
Aku tahu kita akan baik-baik saja.
Karena inilah cara kita bertahan hidup.
Kita mengatakan pada diri sendiri...
...bahwa kita adalah mayat hidup.
Kita bukanlah mereka.
Kita bukan mereka.
Hey.
Kita bukan mereka.
Kita bukanlah mereka.
Kau harus tidur.
Yeah.
Tak apa-apa untuk istirahat sekarang.
Sasha tangguh.
Memang.
Begitu juga Beth.
Beth tidak mengetahuinya,
tapi dia memang tangguh.
Di mesinnya ada pasirnya.
Makasih.
Ayolah.
Lihat ini.
Seharusnya kita sudah mati.
Ternyata tidak.
Kenapa kita di sini?
Untuk ini.
Aku melihatnya.
Noah, anak itu...
...katanya dia tak tahu apakah dia bisa bertahan.
Itulah yang kurasakan.
Kau akan bisa bertahan.
Kita berdua bisa bertahan, pasti.
Itulah bagian yang paling sulit.
Daryl memperbaikinya.
Kau pasti bercanda.
Hey. Hai.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Selamat pagi.
Namaku Aaron.
Aku tahu, ini...
Orang asing, berbahaya, tapi...
Aku seorang teman.
Aku mau bicara dengan yang memimpin...
Rick, benar 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Kenapa?
Aku punya kabar baik.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul